Mutual-fund investors rode last year’s rebound in large tech stocks, as more than 1,000 of the 1,191 funds tracked in a Wall Street Journal survey posted double-digit gains for 2023.